1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 23.976 Αγγλικά από κλειστή λεζάντα 2 00:00:34,750 --> 00:00:38,350 Fatal Charm (1990) 3 00:01:13,942 --> 00:01:17,612 Λυπάμαι, αγάπη μου. Ξέχασα να σβήσω το ξυπνητήρι. 4 00:01:19,648 --> 00:01:21,676 Τι κάνεις τόσο νωρίς; 5 00:01:21,716 --> 00:01:23,545 Μπήκε ένα από τα σκάφη μου με ραγισμένη προπέλα 6 00:01:23,585 --> 00:01:25,153 και πρέπει να πάω να το αντιμετωπίσω. 7 00:01:26,588 --> 00:01:28,222 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 8 00:01:29,257 --> 00:01:31,159 Θα σε δω απόψε; 9 00:01:36,197 --> 00:01:37,365 Ισως. 10 00:02:54,508 --> 00:02:58,139 Ένα μεγάλο πλήθος άρχισε να συγκεντρώνεται τις πρωινές ώρες σήμερα το πρωί 11 00:02:58,179 --> 00:03:01,943 εδώ στο Δικαστικό Μέγαρο Ukiah όπου η πολιτεία αρχίζει άλλη μια εβδομάδα 12 00:03:01,983 --> 00:03:05,647 στα πολυδιαφημισμένα δίκη δολοφονίας του Άνταμ Μπρένερ. 13 00:03:05,687 --> 00:03:07,481 Ο λόγος για την πολυκοσμία και η δημοσιότητα 14 00:03:07,521 --> 00:03:11,285 οφείλεται στη γοητεία και στην προσωπικότητα του άνδρα που δικάζεται. 15 00:03:11,325 --> 00:03:15,624 Σήμερα κατηγορείται για έξι φόνους πρώτου βαθμού 16 00:03:15,664 --> 00:03:19,293 σε μια σειρά εγκλημάτων που σχετίζονται με το σεξ ποια αστυνομία από τέσσερις... 17 00:03:19,333 --> 00:03:20,995 Καλημέρα κολοκύθα. 18 00:03:21,035 --> 00:03:24,999 ...υποψιαστείτε ότι διέπραξε κατά τη διάρκεια ένα πρόσφατο τρίμηνο ξεφάντωμα, 19 00:03:25,039 --> 00:03:30,071 ακολουθούν οι πιο εντατικές ανθρωποκυνηγητό στην ιστορία της κομητείας Ukiah. 20 00:03:30,111 --> 00:03:33,908 Ο Άνταμ Μπρένερ είναι τώρα έτοιμος να μπει την πέμπτη εβδομάδα της δίκης του. 21 00:03:33,948 --> 00:03:36,044 Αν κριθεί ένοχος σε κάποιον... 22 00:03:36,084 --> 00:03:38,479 Θα κοιτούσες αυτόν τον άντρα; 23 00:03:38,519 --> 00:03:41,549 Γιατί να είναι κανείς τόσο υπέροχος χρειάζεται να βιάσεις κάποιον; 24 00:03:41,589 --> 00:03:44,118 Πρόσφατες αποφάσεις του Ανωτάτου Δικαστηρίου της Πολιτείας 25 00:03:44,158 --> 00:03:46,427 σχετικά με τη θανατική ποινή. Ο Μπρένερ... 26 00:03:48,697 --> 00:03:50,692 Τι είμαι, αόρατος ή κάτι τέτοιο; 27 00:03:50,732 --> 00:03:53,394 Έχω βαρεθεί να ακούω για αυτή τη χαμηλή ζωή. 28 00:03:53,434 --> 00:03:56,437 Απλώς πρέπει να τον κλείσουν και πετάξτε το κλειδί. 29 00:04:05,246 --> 00:04:07,241 Αυτό είναι το μόνο που έχετε για πρωινό; 30 00:04:07,281 --> 00:04:09,443 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 31 00:04:09,483 --> 00:04:13,054 Η Σάντι θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό, αγάπη μου. 32 00:04:14,288 --> 00:04:16,918 Ο Λου είπε ότι σε άκουσε ξανά αργά χθες το βράδυ. 33 00:04:16,958 --> 00:04:20,394 Αυτό είναι αστείο. Ποτέ δεν φανταζόμουν τον Λου ως ελαφρύς ύπνος. 34 00:04:20,995 --> 00:04:22,230 Εντάξει, Βαλ. 35 00:04:23,431 --> 00:04:25,233 Τι σε ενοχλεί; 36 00:04:27,969 --> 00:04:31,265 Λοιπόν, μη νομίζεις ότι τα πράγματα έχουν γίνει λίγο άβολα εδώ κοντά τελευταία; 37 00:04:31,305 --> 00:04:33,207 Ναι. συμφωνώ. 38 00:04:34,642 --> 00:04:36,838 Δεν βλεπόμαστε μάτια με μάτια σε όλα. 39 00:04:36,878 --> 00:04:38,707 Μητέρα, δεν είναι αυτό. 40 00:04:40,448 --> 00:04:43,551 Ποτέ δεν ξέρω πότε ο Λου θα είναι εδώ ή όχι. 41 00:04:45,153 --> 00:04:47,348 Δεν μπορώ να έχω τους φίλους μου. 42 00:04:47,388 --> 00:04:49,884 Τι λες; Ποιον δεν μπορείς να έχεις; 43 00:04:49,924 --> 00:04:54,455 Λοιπόν, πότε ήταν η τελευταία φορά ότι είδες τη Σάντυ μέσα σε αυτό το σπίτι; 44 00:04:54,495 --> 00:04:57,558 Δηλαδή, γιατί νομίζεις δεν επισκέπτεται ποτέ πια; 45 00:04:57,598 --> 00:05:00,494 Λοιπόν, δεν ξέρω. Γιατί δεν μου το λες; 46 00:05:00,534 --> 00:05:03,865 Λοιπόν, είναι άβολα. Είναι ντροπιασμένη. 47 00:05:03,905 --> 00:05:06,474 Τι ντρέπεται; 48 00:05:09,410 --> 00:05:11,472 Αυτή είναι μια πολύ μικρή πόλη. 49 00:05:11,512 --> 00:05:12,774 Πόσες μητέρες νομίζεις 50 00:05:12,814 --> 00:05:15,109 έχουν ανοιχτά σχέση με παντρεμένο; 51 00:05:15,149 --> 00:05:18,412 Η γυναίκα του Λου τον άφησε πριν από ένα χρόνο. Και ποιος είσαι εσύ που θα με κρίνεις; 52 00:05:18,452 --> 00:05:22,416 Δεν σε κρίνω! Σας λέω τι με ενοχλεί. 53 00:05:22,456 --> 00:05:25,726 Ρώτησες, εντάξει; Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό! 54 00:05:33,802 --> 00:05:36,630 Ας φύγουμε από εδώ. Τι συμβαίνει; 55 00:05:36,670 --> 00:05:38,773 - Τίποτα. - Εντάξει. 56 00:05:58,059 --> 00:06:00,654 Μόλις πάρω το δίπλωμά μου, Είμαι εντελώς ιστορία. 57 00:06:00,694 --> 00:06:03,424 Το έλεγες αυτό από το γυμνάσιο. 58 00:06:03,464 --> 00:06:04,993 Ξέρεις τι βάζω στοίχημα ότι θα κάνεις τελικά; 59 00:06:05,033 --> 00:06:07,829 Βάζω στοίχημα ότι θα πας στο Humboldt, σπουδάσετε εκεί, παντρευτείτε 60 00:06:07,869 --> 00:06:10,064 και να περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου 10 λεπτά από εδώ. 61 00:06:10,104 --> 00:06:11,365 Ναι, σωστά. 62 00:06:11,405 --> 00:06:14,008 Σάντυ, αυτό θα είναι μια κρύα μέρα στην κόλαση. 63 00:06:20,681 --> 00:06:22,844 Διάβασα τη δουλειά σου το Σαββατοκύριακο 64 00:06:22,884 --> 00:06:26,247 και εξεπλάγην ευχάριστα για να βρεις πόσο ώριμος 65 00:06:26,287 --> 00:06:29,991 και ειλικρινά στοχαστικός ήταν όλοι. 66 00:06:31,592 --> 00:06:36,557 Αλλά αυτό το ποίημα ήταν ιδιαίτερα συγκινητικό για μένα. 67 00:06:36,597 --> 00:06:38,893 Θα ήθελα να το διαβάσω για εσάς. 68 00:06:38,933 --> 00:06:41,702 Έχει τον τίτλο «Ένας άλλος φίλος». 69 00:06:43,771 --> 00:06:47,401 Παιχνιδιάρικα, μπορώ να σε παρακολουθώ Κάνοντας τα φυσικά σας πράγματα 70 00:06:47,441 --> 00:06:53,074 Μέχρι που επιτέλους νιώθεις τα μάτια μου Και κοιτάξτε ψηλά, μισογελώντας 71 00:06:53,114 --> 00:06:56,177 Μακάρι να συμμετάσχω στο παιχνίδι Και μοιράσου το γέλιο 72 00:06:56,217 --> 00:07:00,748 Αντί να κάθεσαι έξω και να παρακολουθείς Και σχεδόν σε αναμονή 73 00:07:00,788 --> 00:07:05,954 Νομίζεις ότι ψάχνω ένα ελάττωμα Μια μουντζούρα για να αμαυρώσει την ομορφιά 74 00:07:05,994 --> 00:07:10,558 Προσπάθησε όμως να καταλάβεις Η αγάπη εκεί είναι να κάθεσαι ήσυχα 75 00:07:10,598 --> 00:07:15,296 Και βλέποντας το παιχνίδι σας να μεγαλώνει Να γεμίσω τον κόσμο που αγαπώ 76 00:07:15,336 --> 00:07:19,173 Λυπάμαι που ένιωσες τα μάτια μου Και έπρεπε να κάνει άλλο ένα χαμόγελο. 77 00:07:22,610 --> 00:07:25,613 Θέλεις να μας πεις τι το ενέπνευσε αυτό, Βαλερί; 78 00:07:27,048 --> 00:07:28,142 Δεν ξέρω. 79 00:07:28,182 --> 00:07:30,344 Α, αλλά πρέπει ήταν κάτι. 80 00:07:30,384 --> 00:07:34,488 Κάποιος, κάποιος που αιχμαλώτισε την περιέργειά σου. 81 00:07:36,090 --> 00:07:37,785 Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά για κανέναν. 82 00:07:37,825 --> 00:07:39,120 Δηλαδή, δεν έχω αγόρι ή οτιδήποτε. 83 00:07:39,160 --> 00:07:42,790 Μόλις το έγραψα. Εννοείς ότι μόλις το εφεύρε αυτό; 84 00:07:42,830 --> 00:07:45,759 Απλώς φαντάστηκες πώς θα ένιωθες 85 00:07:45,799 --> 00:07:49,003 αν είχες κάποιον που σε ένοιαζε τόσα περίπου; 86 00:07:50,338 --> 00:07:51,405 Ναί. 87 00:07:56,544 --> 00:07:58,306 δεν το ήξερα θα μπορούσες να γράψεις έτσι. 88 00:07:58,346 --> 00:08:00,541 Ξέρεις, νομίζω ότι έσκασες όλοι μακριά. 89 00:08:00,581 --> 00:08:02,310 Γιατί δεν μου το είπες ποτέ θα μπορούσες να γράψεις έτσι; 90 00:08:02,350 --> 00:08:05,419 Σάντυ, ντρέπομαι ήδη αρκετά, εντάξει; 91 00:08:08,923 --> 00:08:09,984 - Γεια σου! - Πώς γίνεται 92 00:08:10,024 --> 00:08:11,585 δεν με καλείς πια, γλυκιά μου; 93 00:08:11,625 --> 00:08:13,988 Γιατί είσαι αλαζονικός τσάντα βρωμιάς, Robert Fowler. 94 00:08:14,028 --> 00:08:19,693 Λοιπόν, μου αξίζεις, αγάπη μου! Δεν ξέρω τι να κάνω γι' αυτόν. 95 00:08:19,733 --> 00:08:22,796 Μου αρέσει πολύ αλλά δεν μου αρέσει θέλω να τρέξω ξανά πίσω του 96 00:08:22,836 --> 00:08:23,932 όπως έκανα την προηγούμενη φορά. 97 00:08:23,972 --> 00:08:26,867 Θα με εκμεταλλευτεί ξανά. Ξέρεις τι εννοώ; 98 00:08:26,907 --> 00:08:28,736 - Γεια. - Γεια. 99 00:08:28,776 --> 00:08:30,738 Ναι, είναι τραχύ. 100 00:08:30,778 --> 00:08:34,315 Παιδιά. Δηλαδή, πότε, πότε έγινε τόσο πολύπλοκο; 101 00:08:37,085 --> 00:08:40,181 Νομίζω ότι εντοπίζω ένα θύμα εκείνης της κοινής εφηβικής θλίψης 102 00:08:40,221 --> 00:08:42,316 που ονομάζεται νεανικός ιδεαλισμός. 103 00:08:42,356 --> 00:08:43,985 Έχω δίκιο; 104 00:08:44,025 --> 00:08:47,555 Μερικές φορές αυτό το κορίτσι μπορεί απλώς να είναι τόσο αυτοδικαίως. 105 00:08:47,595 --> 00:08:50,224 Ω, είναι αστείο πώς ξέρουν πολύ περισσότερα από εμάς. 106 00:08:50,264 --> 00:08:51,825 Πάνω από τη διάλεξη για τον έλεγχο των όπλων, 107 00:08:51,865 --> 00:08:54,929 Ο Τζέιμς είναι τώρα στην περίπτωσή μου για τη θανατική ποινή. 108 00:08:54,969 --> 00:08:56,864 - Αδάμ. Αδάμ. - Τουλάχιστον δεν ήταν ο Άνταμ Μπρένερ. 109 00:08:56,904 --> 00:08:58,899 Τι πιστεύεις; Τι πιστεύεις; 110 00:08:58,939 --> 00:09:01,135 Άνταμ, νομίζεις έχετε μια δίκαιη δίκη; 111 00:09:01,175 --> 00:09:04,472 Ποιες πιστεύεις ότι είναι οι πιθανότητές σου; Φαίνεται ότι έχεις πολλούς θαυμαστές, Άνταμ. 112 00:09:04,512 --> 00:09:07,775 Θέλετε κάτι να τους πείτε; Μην ανησυχείς για αυτόν. 113 00:09:07,815 --> 00:09:09,510 Θα είναι παλιά νέα μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 114 00:09:09,550 --> 00:09:11,212 - Αδάμ. - Έχετε κάποια δήλωση για εμάς; 115 00:09:11,252 --> 00:09:13,247 Άνταμ, τι έχεις να πεις; 116 00:09:13,287 --> 00:09:15,316 Άνταμ, σε απασχολεί αυτό Δεν μπορείτε να βρείτε τον John Henry Wallace; 117 00:09:15,356 --> 00:09:16,517 - Πίσω. - Αδάμ. 118 00:09:16,557 --> 00:09:18,919 Δεν έχουμε κανένα σχόλιο τώρα. Ας τον φέρουμε πάνω. 119 00:09:18,959 --> 00:09:21,429 - Αδάμ. - Πίσω. Ανεβείτε τις σκάλες! 120 00:09:22,663 --> 00:09:26,760 Λοιπόν, αν το είδατε μόλις έγινε μάρτυρας ενός τέλειου παραδείγματος 121 00:09:26,800 --> 00:09:31,599 από ό,τι πολλές νέες γυναίκες αποκαλούν τη σέξι γοητεία του Άνταμ Μπρένερ. 122 00:09:31,639 --> 00:09:33,767 Μις Σιμς, όταν ξεκίνησε αυτή η δίκη 123 00:09:33,807 --> 00:09:37,271 είπατε ότι το γραφείο σας ένιωθε ότι αυτή ήταν μια ανοιχτή και κλειστή υπόθεση. 124 00:09:37,311 --> 00:09:38,806 - Είναι ακόμα. - Λοιπόν, 125 00:09:38,846 --> 00:09:41,909 δεν φαίνεται να πηγαίνει τόσο ομαλά τώρα. 126 00:09:41,949 --> 00:09:44,512 Κι αυτό γιατί η άμυνα θάβει σκόπιμα τα γεγονότα 127 00:09:44,552 --> 00:09:46,947 να δημιουργήσει μια ψευδή αίσθηση εύλογης αμφιβολίας. 128 00:09:46,987 --> 00:09:49,683 Είναι μια πολύ γνωστή τακτική, Μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 129 00:09:49,723 --> 00:09:51,719 Αλλά θολώνοντας τα θέματα εδώ δεν θα λειτουργήσει. 130 00:09:51,759 --> 00:09:53,354 Η υπεράσπιση διεκδικούσε 131 00:09:53,394 --> 00:09:58,159 αυτός ο πρώην συγκάτοικος του Μπρένερ, Ο Τζον Χένρι Γουάλας είναι ο πραγματικός δολοφόνος. 132 00:09:58,199 --> 00:10:00,128 - Ποια είναι η απάντησή σας; - Άλλη μια διαστρέβλωση των γεγονότων. 133 00:10:00,168 --> 00:10:01,929 Ο Wallace είναι ο εγγεγραμμένος ιδιοκτήτης του βαν 134 00:10:01,969 --> 00:10:03,764 στην οποία έγιναν οι δολοφονίες. 135 00:10:03,804 --> 00:10:06,400 Αλλά όλα τα στοιχεία που έχουμε δείχνει τον Μπρένερ. 136 00:10:06,440 --> 00:10:09,070 Υπάρχει όμως πανελλαδικά ανθρωποκυνηγητό για τον Γουάλας. 137 00:10:09,110 --> 00:10:11,139 Ναί. Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί του. 138 00:10:11,179 --> 00:10:14,575 Ως συνύποπτος; Προτιμώ να μην σχολιάσω. 139 00:10:14,615 --> 00:10:16,444 Ο Πέρκινς υποσχέθηκε να βάλει τον Μπρένερ στο περίπτερο 140 00:10:16,484 --> 00:10:17,778 μέχρι το τέλος αυτής της εβδομάδας. 141 00:10:17,818 --> 00:10:19,087 Πώς νιώθετε για αυτό; 142 00:10:20,488 --> 00:10:22,123 Λοιπόν, είναι η δίκη του. 143 00:10:42,910 --> 00:10:45,913 Πώς βρήκες τον εαυτό σου σε τόσο κόπο; 144 00:13:02,383 --> 00:13:06,280 - Σσς! Θα ξυπνήσεις τη μητέρα σου. - Ναι, σωστά. Με τρόμαξες. 145 00:13:06,320 --> 00:13:07,715 Έλα, έλα, που είναι η αίσθηση του χιούμορ σου; 146 00:13:07,755 --> 00:13:10,618 Louis, σταμάτα! Ασε με ήσυχο. Θεέ μου! 147 00:13:10,658 --> 00:13:14,655 Γεια, δώσε μου λίγο από αυτό. Ερχομαι. Δώσε μου λίγο. 148 00:13:14,695 --> 00:13:16,530 Πήγαινε να πάρεις το δικό σου μπολ. 149 00:13:19,199 --> 00:13:21,201 Μυρίζεις σαν ζυθοποιείο. 150 00:13:28,442 --> 00:13:30,271 - Φύγε από κοντά μου. - Γεια, τι συμβαίνει, Βαλ; 151 00:13:30,311 --> 00:13:33,106 Ερχομαι. Σου άρεσε όταν σε φίλησα πριν. 152 00:13:33,146 --> 00:13:36,444 - Ξέρω ότι η πρακτική κάνει τέλεια. - Σταμάτα. Είσαι τρελός. 153 00:13:36,484 --> 00:13:38,252 Άσε με ήσυχο τώρα. 154 00:13:48,462 --> 00:13:51,425 Μπορώ να πάω επάνω τώρα, παρακαλώ; 155 00:13:51,465 --> 00:13:53,294 Κοίτα, Valerie, Δεν θα σε είχα φιλήσει ποτέ 156 00:13:53,334 --> 00:13:55,028 αν δεν πίστευα ότι με ήθελες. 157 00:13:55,068 --> 00:13:57,598 Δεν έπρεπε ποτέ να σε αφήσω κοντά μου στην πρώτη θέση. 158 00:13:57,638 --> 00:14:00,441 Έλα, Βαλ! Θα είναι το μικρό μας μυστικό. 159 00:14:02,843 --> 00:14:05,346 Υπόσχομαι ότι δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 160 00:14:14,254 --> 00:14:15,356 Val. 161 00:14:20,694 --> 00:14:22,596 Valerie, που είσαι; 162 00:14:27,234 --> 00:14:29,797 Αγάπη μου, έλα. Είναι αργά. 163 00:14:29,837 --> 00:14:34,568 Έχω πολύ άσχημες κράμπες, μαμά. Δεν κοιμήθηκα χθες το βράδυ. 164 00:14:34,608 --> 00:14:37,838 ΕΝΤΑΞΕΙ. Απλώς μένεις στο κρεβάτι και ξεκουραστείτε. 165 00:14:37,878 --> 00:14:39,380 Ναι. Ευχαριστώ. 166 00:14:40,648 --> 00:14:43,677 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα επικοινωνήσω μαζί σας αργότερα. 167 00:14:43,717 --> 00:14:45,919 - Νιώσε καλύτερα. - Εντάξει. Αντίο, μαμά. 168 00:15:39,473 --> 00:15:41,402 Με συγχωρείτε, προχωράω. Συγχωρέστε με. 169 00:15:41,442 --> 00:15:42,870 Βγαίνω. 170 00:15:42,910 --> 00:15:45,813 Περνώντας. Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. 171 00:15:56,924 --> 00:15:59,059 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. 172 00:16:04,532 --> 00:16:07,027 - Ω, Θεέ μου. Είναι αυτός. - Αυτός είναι. 173 00:16:09,302 --> 00:16:11,271 Είναι κάπως χαριτωμένος. 174 00:16:12,506 --> 00:16:14,742 Δεν έχει ευκαιρία. 175 00:16:40,701 --> 00:16:43,904 Όλα άνοδο για τον Αξιότιμο Δικαστής Alvin Mortenson. 176 00:16:48,208 --> 00:16:49,510 Καθίστε. 177 00:16:54,848 --> 00:16:58,385 Σύμβουλος. Η υπεράσπιση καλεί τον Άνταμ Μπρένερ. 178 00:17:00,320 --> 00:17:02,382 Ας προσπαθήσουμε να το κάνουμε αυτό κοντός και γλυκός, Αδάμ. 179 00:17:02,422 --> 00:17:03,884 Εγκληματολογικά στοιχεία 180 00:17:03,924 --> 00:17:07,821 συμπεριλαμβανομένων δειγμάτων αίματος, ίνες χαλιών και δακτυλικά αποτυπώματα 181 00:17:07,861 --> 00:17:11,058 υποδεικνύει αδιαμφισβήτητα ότι έξι νεαρές γυναίκες δολοφονήθηκαν 182 00:17:11,098 --> 00:17:14,695 στο βαν που οδηγούσατε όταν συνελήφθη. 183 00:17:14,735 --> 00:17:17,498 Σκότωσες κανέναν από αυτές τις γυναίκες; 184 00:17:17,538 --> 00:17:19,533 Όχι κύριε. δεν το έκανα. 185 00:17:19,573 --> 00:17:21,234 Αλλά το παραδέχεσαι για το τρίμηνο 186 00:17:21,274 --> 00:17:23,336 κατά την οποία οι γυναίκες εκείνες σκοτώθηκαν 187 00:17:23,376 --> 00:17:27,508 Ταξίδεψες με τον John Henry Wallace, ο ιδιοκτήτης του βαν 188 00:17:27,548 --> 00:17:30,377 και ο ένας άνθρωπος τον οποίο αστυνομικοί έχουν θετικά καθιερωθεί 189 00:17:30,417 --> 00:17:32,179 όπως ήταν στα μέρη 190 00:17:32,219 --> 00:17:34,381 όπου δύο από τα πτώματα των θυμάτων βρέθηκαν αργότερα. 191 00:17:34,421 --> 00:17:36,349 Ήσουν σύντροφος του Wallace σε αυτές τις δολοφονίες; 192 00:17:36,389 --> 00:17:38,418 Όχι, κύριε, δεν ήμουν! 193 00:17:38,458 --> 00:17:40,387 Τότε θα σας παρακαλώ να εξηγήσετε στο δικαστήριο 194 00:17:40,427 --> 00:17:42,523 πώς ήρθες να συνδεθείς με τον Γουάλας 195 00:17:42,563 --> 00:17:46,660 και πώς έφτασες να οδηγείς το βαν του την ημέρα που σε συνέλαβαν; 196 00:17:46,700 --> 00:17:48,261 Τώρα, θέλω να χαλαρώσεις, Άνταμ. 197 00:17:48,301 --> 00:17:50,938 Και παρακαλώ, να είστε όσο το δυνατόν πιο συγκεκριμένοι. 198 00:17:56,544 --> 00:18:00,247 Γνώρισα τον Τζον Γουάλας σε ένα μπαρ στο Άνκορατζ της Αλάσκας 199 00:18:01,314 --> 00:18:03,744 την 1η Απριλίου πέρυσι. 200 00:18:03,784 --> 00:18:06,847 Ο Τζον είπε ότι μόλις είχε απολυθεί μια εξέδρα πετρελαίου στη Βόρεια Πλαγιά 201 00:18:06,887 --> 00:18:08,482 και οδηγούσε στο Τέξας. 202 00:18:08,522 --> 00:18:12,953 Φαινόταν εντάξει. Έτσι σκέφτηκα, "Τι στο διάολο;" 203 00:18:12,993 --> 00:18:17,390 - Δηλαδή εσείς οι δύο φύγατε από το Άνκορατζ; - Σωστά. 204 00:18:17,430 --> 00:18:19,760 Και τέσσερις μέρες μετά, χτυπήσαμε το Εύρηκα. 205 00:18:19,800 --> 00:18:23,270 Ο Τζον είπε ότι είχε κάποιους φίλους εκεί που έπρεπε να δει. 206 00:18:25,839 --> 00:18:29,803 Και τότε άρχισαν τα προβλήματα. Τι έγινε στο Εύρηκα; 207 00:18:29,843 --> 00:18:33,306 Ήταν 3:00 τα ξημερώματα. Μόλις είχα τελειώσει την οδήγηση στο τελευταίο σκέλος. 208 00:18:33,346 --> 00:18:35,509 Ήμουν πραγματικά κουρασμένος και ήθελε να συντριβεί. 209 00:18:35,549 --> 00:18:38,278 Ενώ ο Γιάννης μπήκε σε αυτό παλιό διαμέρισμα για να δει τους φίλους του, 210 00:18:38,318 --> 00:18:40,313 Μπήκα στο πίσω μέρος του βαν να κοιμηθώ. 211 00:18:40,353 --> 00:18:44,885 Το επόμενο πράγμα που ξέρω είναι η πλαϊνή πόρτα πετάει ανοίγει και δύο τύποι με πετούν. 212 00:18:44,925 --> 00:18:46,887 Με χτύπησαν στο κεφάλι με σίδερο ελαστικών. 213 00:18:46,927 --> 00:18:49,422 Όταν έφτασα στο μυαλό μου, Πήγα να ψάξω για τον Γιάννη 214 00:18:49,462 --> 00:18:52,125 και τον βρήκα αναίσθητο στον όροφο του διαμερίσματος. 215 00:18:52,165 --> 00:18:55,869 Έτσι, όταν μπήκατε στο διαμέρισμα, Άνταμ, τι βρήκες; 216 00:18:57,671 --> 00:19:00,167 Λοιπόν, όπως είπα, ήταν αναίσθητος στο πάτωμα 217 00:19:00,207 --> 00:19:02,502 και νόμιζα ότι είχε χτυπηθεί όπως ήμουν, 218 00:19:02,542 --> 00:19:06,707 αλλά είπε ότι οι φίλοι του είχαν αιχμαλωτιστεί τα ποτά του και τον λήστεψαν κι αυτόν. 219 00:19:06,747 --> 00:19:08,475 Ένσταση, Σεβασμιώτατε! 220 00:19:08,515 --> 00:19:11,378 Τζον Χένρι Γουάλας δεν δικάζεται εδώ. 221 00:19:11,418 --> 00:19:14,181 Αξιότιμε, η μόνη απόδειξη δένοντας τον πελάτη μου με αυτά τα εγκλήματα 222 00:19:14,221 --> 00:19:15,783 είναι περιστασιακή. 223 00:19:15,823 --> 00:19:20,320 Το μόνο άτομο που συνδέεται άμεσα με οποιοδήποτε από αυτά τα εγκλήματα είναι ο John Henry Wallace. 224 00:19:20,360 --> 00:19:21,889 Αυτό είναι απλώς άλλο ένα προπέτασμα καπνού 225 00:19:21,929 --> 00:19:23,591 να προσπαθήσει να μετατοπίσει την ευθύνη από τον κατηγορούμενο! 226 00:19:23,631 --> 00:19:26,359 Το γεγονός ότι ο πελάτης μου έχει ένα απόλυτα καθαρό ρεκόρ 227 00:19:26,399 --> 00:19:30,403 και ο Wallace έχει ιστορία προηγούμενα κακουργήματα είναι πολύ σημαντικά. 228 00:19:38,378 --> 00:19:41,474 Αγαπητέ Αδάμ, παρόλο που δεν έχουμε γνωριστεί ποτέ 229 00:19:41,514 --> 00:19:44,244 Νιώθω ότι ξέρω τόσα πολλά για σένα. 230 00:19:44,284 --> 00:19:47,214 Παρακολουθώ την εξέλιξη της δίκης σας και κάθε μέρα μοιράζεστε όλο και περισσότερο 231 00:19:47,254 --> 00:19:50,751 της αυξανόμενης δυστυχίας σας και απογοήτευση. 232 00:19:50,791 --> 00:19:53,654 Ίσως δεν θα μάθω ποτέ όλο τον πόνο που νιώθεις 233 00:19:53,694 --> 00:19:57,925 αλλά καταλαβαίνω το συναίσθημα του διωκόμενου. 234 00:19:57,965 --> 00:20:00,560 Θέλω να ξέρεις ότι δεν είσαι μόνος 235 00:20:00,600 --> 00:20:03,363 που στην καρδιά μου το ξέρω που δεν θα μπορούσατε ποτέ να κάνετε 236 00:20:03,403 --> 00:20:05,605 αυτά που είπαν ότι έκανες. 237 00:21:55,148 --> 00:21:58,411 Πού ήσουν; Να σου κάνω τη χάρη. 238 00:21:58,451 --> 00:22:02,515 Λοιπόν, το ελπίζω γιατί μου χρωστάς ένα. Πήρε μέρος. 239 00:22:02,555 --> 00:22:04,952 Ευχαριστώ. Αλλά αυτό είναι μείζον, μείζον. 240 00:22:04,992 --> 00:22:06,794 Δεν θα το πιστέψεις ποτέ που σε τρέφει. 241 00:22:07,660 --> 00:22:09,990 - ΠΟΥ; - Τζέιμς Τσάιλντς! 242 00:22:10,030 --> 00:22:11,658 Θέλει να βγει μαζί σου. 243 00:22:11,698 --> 00:22:13,360 - Τζέιμς; - Ναι. 244 00:22:13,400 --> 00:22:14,895 Ο τύπος στην τάξη μας English Lit, ξέρεις. 245 00:22:14,935 --> 00:22:18,365 Παίζει πανεπιστημιακό μπάσκετ. Ναι, ναι, ξέρω ποιος είναι. 246 00:22:18,405 --> 00:22:21,134 Sandy, Χαίρομαι που έφτασες επιτέλους εδώ. 247 00:22:21,174 --> 00:22:22,502 Ω, ήμουν εδώ. 248 00:22:22,542 --> 00:22:25,412 Λοιπόν, προσπάθησε να είσαι εδώ λίγο νωρίτερα την επόμενη φορά. 249 00:22:26,246 --> 00:22:27,948 Καλή προσπάθεια, Valerie. 250 00:22:29,382 --> 00:22:32,946 Τέλος πάντων, αυτός και ο Ρόμπερτ τα πηγαίνουν καλά πολύ καλά και σκεφτόμουν, ξέρεις 251 00:22:32,986 --> 00:22:35,983 κάπως από την κορυφή του κεφαλιού μου ίσως διπλασιαζόμασταν. 252 00:22:36,023 --> 00:22:40,854 Και ο Τζέιμς έχει ένα τόσο εξαιρετικό αυτοκίνητο. Ναι, και ένα πολύ ωραίο μεγάλο πίσω κάθισμα. 253 00:22:40,894 --> 00:22:41,995 Ναι, καλά... 254 00:22:43,696 --> 00:22:45,125 Νομίζω ότι θα είναι τέλειο! 255 00:22:45,165 --> 00:22:48,068 Και σου λέω ότι ο Τζέιμς είναι ο άντρας των ονείρων σου. 256 00:23:14,627 --> 00:23:17,690 Κάρι, πάρε βοήθεια! Ω, Θεέ μου! ΕΝΤΑΞΕΙ. 257 00:23:17,730 --> 00:23:19,726 Βιασύνη! 258 00:23:19,766 --> 00:23:21,194 Υποθέτω ότι γνωρίζετε ότι τα λείψανα του Τζον Χένρι Γουάλας 259 00:23:21,234 --> 00:23:24,137 ξεβράστηκε νότια του Anchor Bay πριν από τέσσερις μέρες. 260 00:23:25,638 --> 00:23:29,109 - Το γνωρίζετε, κύριε Μπρένερ; - Ναι. μου έχουν πει. 261 00:23:30,543 --> 00:23:34,774 Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, ο ιατροδικαστής αναφέρει: 262 00:23:34,814 --> 00:23:38,778 «Τζον Χένρι Γουάλας, άνδρας, Καυκάσιος, ηλικίας 25" 263 00:23:38,818 --> 00:23:41,581 «πέθανε από οξεία ασφυξία που προκαλείται από στραγγαλισμό" 264 00:23:41,621 --> 00:23:43,250 «και η σύνθλιψη του οισοφάγου» 265 00:23:43,290 --> 00:23:46,253 «που προκαλείται από το γκαράζ με ένα υφαντό σχοινί ή κορδόνι" 266 00:23:46,293 --> 00:23:49,229 "περίπου 3/16 ιντσών σε διάμετρο». 267 00:23:50,763 --> 00:23:55,328 Σε απλή γλώσσα, κύριε Brenner, δολοφόνησες βάναυσα τον Γουάλας 268 00:23:55,368 --> 00:23:57,430 ..όπως κάνατε και τη Σούζαν Κόμπτον. αντιλέγω! 269 00:23:57,470 --> 00:24:00,207 Στέλλα Χολτ, Λίντα Άλβεριν και όλοι οι υπόλοιποι. 270 00:24:06,346 --> 00:24:07,707 Δεν το έκανα! Δεν σκότωσα κανέναν! 271 00:24:07,747 --> 00:24:09,809 - Το έκανες! Τον δολοφόνησες βάναυσα. - Αντιτίθεμαι, Σεβασμιώτατε. 272 00:24:09,849 --> 00:24:12,112 Ο πελάτης μου δεν χρεώνεται η δολοφονία του Τζον Χένρι Γουάλας. 273 00:24:12,152 --> 00:24:13,813 Δεν σκότωσα κανέναν! 274 00:24:13,853 --> 00:24:16,149 - Δεν το έκανα! Δεν το έκανα! Δεν το έκανα! - Παραγγελία! 275 00:24:16,189 --> 00:24:19,119 Και τότε εφεύρε εντελώς... Αξιότιμε, ο μόνος ένοχος για... 276 00:24:21,128 --> 00:24:22,862 Παραγγελία στο δικαστήριο! 277 00:24:31,538 --> 00:24:32,705 Γειά σου. 278 00:25:20,587 --> 00:25:22,115 Αγαπητή Valerie, 279 00:25:22,155 --> 00:25:25,885 δεν μπορείς να πιστέψεις πόσο χαρούμενη ήμουν για να λάβετε την επιστολή σας. 280 00:25:25,925 --> 00:25:29,156 Η πίστη σου στην αθωότητά μου μου έδωσε νέα δύναμη 281 00:25:29,196 --> 00:25:30,790 όταν το χρειάζομαι περισσότερο. 282 00:25:30,830 --> 00:25:34,962 Το να ξέρω μόνο ότι νοιάζεσαι μου δίνει τη θέληση να συνεχίσει τον αγώνα. 283 00:25:35,002 --> 00:25:38,298 Θα περιμένω με ανυπομονησία την ημέρα η δοκιμασία μου τελείωσε επιτέλους 284 00:25:38,338 --> 00:25:40,433 και μπορούμε να μάθουμε ο ένας τον άλλον καλύτερα. 285 00:25:40,473 --> 00:25:45,005 Μέχρι τότε σε σκέφτομαι συχνά και ελπίζω να ακούσω νέα σας σύντομα. 286 00:25:45,045 --> 00:25:46,813 Με εκτίμηση, Adam Brenner. 287 00:25:58,891 --> 00:26:02,422 Γειά σου. Ω, χαίρομαι που σε έπιασα στο σπίτι. 288 00:26:02,462 --> 00:26:05,225 Ξέχασα να βγάλω τα αρνίσια παϊδάκια του καταψύκτη σήμερα το πρωί. 289 00:26:05,265 --> 00:26:09,202 Κάνε μου τη χάρη και βγάλω τρία, εντάξει; Ο Λου έρχεται για δείπνο απόψε. 290 00:26:11,138 --> 00:26:12,799 Ναι, εντάξει, σίγουρα. 291 00:26:12,839 --> 00:26:17,137 Έχω ραντεβού απόψε, άρα παιδιά μάλλον θα τρώει μόνος. 292 00:26:17,177 --> 00:26:19,439 Δύσκολα σε ακούω. Τι είπατε; 293 00:26:19,479 --> 00:26:21,608 Έχω ραντεβού με τον Τζέιμς Τσάιλντς απόψε. 294 00:26:21,648 --> 00:26:24,711 Διπλασιαζόμαστε με τη Σάντυ και μάλλον θα πάμε να πάρουμε πίτσα 295 00:26:24,751 --> 00:26:26,213 και να προλάβω μια ταινία ή κάτι τέτοιο. 296 00:26:26,253 --> 00:26:28,215 Τζέιμς. 297 00:26:28,255 --> 00:26:30,550 Γεια, τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος στο βάθος; 298 00:26:30,590 --> 00:26:34,121 Ο Άνταμ Μπρένερ μόλις καταδικάστηκε. Ένοχος σε όλες τις κατηγορίες. 299 00:26:34,161 --> 00:26:35,755 Θα καταδικαστεί την επόμενη εβδομάδα 300 00:26:35,795 --> 00:26:39,392 και με κάθε τύχη, θα πάρει τον θάλαμο αερίων. 301 00:26:39,432 --> 00:26:41,794 Εντάξει, γλυκιά μου, πάρε με αν θα αργήσεις. 302 00:26:41,834 --> 00:26:43,436 Σε αγαπώ. Αντίο. 303 00:27:06,859 --> 00:27:10,923 - Τι λέτε να κάνουμε πεζοπορία; - Ναι. 304 00:27:10,963 --> 00:27:15,068 - Γεια, φυλάξτε το αυτοκίνητο, παιδιά. - Έρχεται το choochoo. 305 00:27:26,146 --> 00:27:28,041 Ευχαριστώ. 306 00:27:28,081 --> 00:27:30,477 Είχε αρχίσει να μυρίζει σαν γυμναστήριο εκεί μέσα. 307 00:27:30,517 --> 00:27:32,252 Για να μην πω καυτό. 308 00:27:33,120 --> 00:27:34,681 Είναι πάντα έτσι; 309 00:27:34,721 --> 00:27:37,584 Λοιπόν, γνωριζόμαστε για πολύ καιρό, 310 00:27:37,624 --> 00:27:42,789 αλλά από τότε που ξεκίνησα το τρέξιμο, έχουμε έρθει πολύ πιο κοντά. 311 00:27:42,829 --> 00:27:44,424 Αλλά για να απαντήσω στην ερώτησή σου, Δεν ξέρω. 312 00:27:44,464 --> 00:27:46,566 Είναι αρκετά απρόβλεπτη. 313 00:27:49,569 --> 00:27:53,100 Άκουσα ότι είσαι, θα αποφοιτήσεις αυτόν τον Ιούνιο; 314 00:27:53,140 --> 00:27:56,469 - Ένα χρόνο νωρίτερα; - Ωχ. 315 00:27:56,509 --> 00:27:59,812 Πήγα στο θερινό σχολείο να συγκεντρώσει αρκετές πιστώσεις. 316 00:28:01,047 --> 00:28:05,785 - Τι βιασύνη; - Γιατί μισώ το λύκειο. 317 00:28:06,886 --> 00:28:09,982 Περίπου όσο νομίζω ότι κάνεις εσύ. 318 00:28:10,022 --> 00:28:12,192 Από πού σου ήρθε αυτή η ιδέα; 319 00:28:13,360 --> 00:28:16,356 Η ποίησή σου. 320 00:28:16,396 --> 00:28:20,133 Δύσκολα θα έλεγα τις τυπικές νεανικές φαντασιώσεις σας. 321 00:28:24,404 --> 00:28:27,607 Λοιπόν, δεν έπρεπε για να το διαβάσετε στην τάξη. 322 00:28:28,375 --> 00:28:32,939 Ξέρεις, Βαλ, πρέπει να είσαι έξω στον πραγματικό κόσμο. 323 00:28:32,979 --> 00:28:36,075 Πράξη. Ζωή. 324 00:28:36,115 --> 00:28:40,147 Ξέρεις, τελειώνοντας το Λύκειο είναι γεγονός της ζωής, 325 00:28:40,187 --> 00:28:41,514 αλλά αυτό δεν σημαίνει πρέπει να κάθεσαι τριγύρω 326 00:28:41,554 --> 00:28:44,257 περνώντας από κάποια αμήχανα έφηβος ταύρος. 327 00:28:45,458 --> 00:28:46,726 Ξέρεις; 328 00:28:48,461 --> 00:28:50,823 Δηλαδή, δεν ξυπνάω κάθε πρωί και πείτε: 329 00:28:50,863 --> 00:28:52,525 «Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω άλλο αυτό». 330 00:28:52,565 --> 00:28:56,396 Απλώς ξυπνάω και ουρλιάζω. 331 00:28:56,436 --> 00:28:59,506 Όχι, όχι, μόλις το καταλαβαίνω πώς να συνεχίσω. 332 00:29:03,976 --> 00:29:07,240 Δεν έχεις μητέρα που δεν νοιάζεται τι κάνεις. 333 00:29:07,280 --> 00:29:09,476 Δηλαδή, ό,τι κάνω είναι εντάξει 334 00:29:09,516 --> 00:29:13,413 γιατί υποτίθεται ότι είναι τι θέλω, ξέρεις. 335 00:29:13,453 --> 00:29:16,849 Ναι, είσαι τυχερός. Τουλάχιστον δεν είναι αστυνομικός σαν τον πατέρα μου. 336 00:29:16,889 --> 00:29:20,253 Νομίζω ότι έχει ξεχαστεί τελείως πώς να εμπιστευτείς κάποιον. 337 00:29:20,293 --> 00:29:22,088 Μπορείς να τον κατηγορήσεις όμως; 338 00:29:22,128 --> 00:29:25,258 Ναι, σωστά, αλλά έχει να φέρει μαζί του τη δουλειά του στο σπίτι; 339 00:29:25,298 --> 00:29:27,994 Δηλαδή, όλοι οι κανόνες, τους κανονισμούς; 340 00:29:28,034 --> 00:29:31,504 Είναι αμέσως ύποπτος αν οτιδήποτε δεν πάει καλά στο σπίτι. 341 00:29:34,173 --> 00:29:37,870 Με όλα τα προβλήματα που προκαλούν οι γονείς είναι εκπληκτικό που μπορεί να μεγαλώσει ο καθένας σωστά. 342 00:29:37,910 --> 00:29:40,947 Ναι. Ναι, αυτό είναι, αυτό είναι το θέμα μου. 343 00:29:41,948 --> 00:29:43,450 Είναι στο χέρι μας. 344 00:29:46,553 --> 00:29:47,687 Ναι. 345 00:29:52,124 --> 00:29:53,426 Σήκω, Άνταμ Μπρένερ. 346 00:30:05,438 --> 00:30:09,436 Αυτό το δικαστήριο συμφωνεί με την άποψη της εισαγγελίας 347 00:30:09,476 --> 00:30:12,104 ότι διαπράξατε αυτά τα εγκλήματα με υπολογισμένη κακία 348 00:30:12,144 --> 00:30:14,581 το καθένα μετά από προσεκτική συζήτηση. 349 00:30:16,115 --> 00:30:18,645 Σε καταδικάζω λοιπόν να πεθάνεις στον θάλαμο αερίων 350 00:30:18,685 --> 00:30:20,880 στις φυλακές υψίστης ασφαλείας στο Σαν Κουέντιν. 351 00:30:20,920 --> 00:30:22,615 Όχι. 352 00:30:22,655 --> 00:30:25,885 Είθε ο Κύριος να σας δώσει το έλεος ποτέ δεν έδειξες τα θύματά σου. 353 00:30:25,925 --> 00:30:28,655 Όχι, είμαι αθώος. Είμαι αθώος. 354 00:30:28,695 --> 00:30:34,794 Όχι, δεν το έκανα. Είμαι αθώος. Ξέρεις ότι είμαι αθώος. 355 00:30:34,834 --> 00:30:36,729 - Όχι. Όχι. - Δεν πειράζει. 356 00:30:36,769 --> 00:30:40,273 Όχι! Όχι! Είμαι αθώος! Είμαι αθώος. 357 00:30:40,773 --> 00:30:41,874 Όχι! 358 00:30:45,278 --> 00:30:46,879 Συγχαρητήρια. 359 00:31:08,968 --> 00:31:13,032 Τι κάνεις εδώ; Γιατί δεν είσαι στο σχολείο; 360 00:31:13,072 --> 00:31:15,201 - Κύριε Μπρένερ. - Λυπάσαι που το έκανες; 361 00:31:15,241 --> 00:31:17,003 Νιώθεις τύψεις; 362 00:31:17,043 --> 00:31:19,339 - Τι γίνεται με τον δικηγόρο σας; - Έχετε κάποιο σχόλιο; 363 00:31:19,379 --> 00:31:20,540 Πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή; 364 00:31:20,580 --> 00:31:21,741 - Αδάμ. - Γύρνα πίσω. 365 00:31:21,781 --> 00:31:26,118 Τι έχετε να πείτε στο κοινό; Θα κάνεις δήλωση; 366 00:31:28,388 --> 00:31:29,949 Valerie, είσαι τρελός; 367 00:31:29,989 --> 00:31:31,684 Αυτός ο άνθρωπος αξίζει τα πάντα έχει πάρει. 368 00:31:31,724 --> 00:31:33,686 Δεν ξέρεις αυτό που λες. 369 00:31:33,726 --> 00:31:36,289 Οπότε υποθέτω ότι κάτι ξέρεις ο δικαστής και η κριτική επιτροπή δεν το έκαναν; 370 00:31:36,329 --> 00:31:38,358 Όχι, απλά σας λέω τη γνώμη μου. 371 00:31:38,398 --> 00:31:40,159 Και αυτό που νομίζω είναι πρέπει να επιστρέψεις στο σχολείο 372 00:31:40,199 --> 00:31:41,461 όπου μπορείς να μάθεις κάτι. 373 00:31:41,501 --> 00:31:43,530 Μάνα, δεν είμαι στο νηπιαγωγείο! 374 00:31:43,570 --> 00:31:45,197 Λοιπόν, σίγουρα συμπεριφέρεσαι έτσι αμέσως τώρα! 375 00:31:45,237 --> 00:31:47,774 Δεν μπορώ να πιστέψω τον τρόπο που μου φέρεσαι. 376 00:31:52,211 --> 00:31:53,506 - Μόνο μια ερώτηση. - Άνταμ Μπρένερ. 377 00:31:53,546 --> 00:31:57,209 - Εδώ για αναμονή. - Άνταμ, μπορείς να κάνεις ένα σχόλιο; 378 00:31:57,249 --> 00:31:59,946 Αν και η συντριβή των ρεπόρτερ τον χτύπησε με ερωτήσεις 379 00:31:59,986 --> 00:32:01,648 και επιβράδυνε την αναχώρησή του, 380 00:32:01,688 --> 00:32:04,951 Ο Μπρένερ φαινόταν παράξενα υπομονετικός με την κατάσταση. 381 00:32:04,991 --> 00:32:07,887 Εμφανώς ταραγμένος και ταραγμένος με απόφαση του δικαστηρίου, 382 00:32:07,927 --> 00:32:09,489 Ο Μπρένερ φαινόταν να έχει τον έλεγχο 383 00:32:09,529 --> 00:32:11,758 από αυτό που πρέπει να είναι μεγάλος θυμός και απογοήτευση 384 00:32:11,798 --> 00:32:13,593 σε αυτή την έκπληξη. 385 00:32:13,633 --> 00:32:18,631 Πρέπει να πω ότι μου φαίνεται περίεργο αυτό ένας άνθρωπος με τόσο προφανή ευαισθησία 386 00:32:18,671 --> 00:32:20,933 πρέπει να πάει τώρα να περάσει το υπόλοιπο της ζωής του 387 00:32:20,973 --> 00:32:22,308 περιμένοντας την εκτέλεση στην θανατοποιία. 388 00:32:23,175 --> 00:32:27,246 Αυτή είναι η Κάθι Κρόουλι, ζουν στο Ανώτερο Δικαστήριο της Ukiah. 389 00:33:04,417 --> 00:33:05,518 ΕΝΤΑΞΕΙ. 390 00:33:13,292 --> 00:33:16,188 Γεια, μωρό μου. Ένα πραγματικά ωραίο αγόρι. 391 00:33:16,228 --> 00:33:18,525 - Πρέπει να το ελέγξεις αυτό. - Μην το δοκιμάσεις, γλυκιά μου. 392 00:33:18,565 --> 00:33:19,966 Εντάξει, εκεί μέσα. 393 00:33:22,702 --> 00:33:24,196 - Σε αγαπώ. - Έλα στο δρόμο μου. 394 00:33:24,236 --> 00:33:26,439 Ω, έρχεσαι στη σκηνή μου. 395 00:33:31,611 --> 00:33:34,273 Καλώς ήρθες στο σπίτι, γλυκιά μου. 396 00:34:54,761 --> 00:34:58,424 - Γεια σου. Έχεις τσιγάρο; - Όχι, δεν καπνίζω. 397 00:34:58,464 --> 00:34:59,666 Α, όχι; 398 00:35:01,167 --> 00:35:04,036 Είσαι ένα από αυτά τα υγιή παιδιά, είναι αυτό; 399 00:35:06,038 --> 00:35:07,907 Ένας υγιής δολοφόνος μωρών; 400 00:35:09,141 --> 00:35:11,443 Βάλτε τα χέρια σας στις τσέπες σας! 401 00:35:14,513 --> 00:35:16,716 Άκουσα πράγματα για σένα 402 00:35:18,685 --> 00:35:21,180 για το πρόβλημά σου. 403 00:35:21,220 --> 00:35:25,618 Λένε ότι βιάζετε αδερφές. Ότι έχεις μάτι για γλυκά πράγματα. 404 00:35:25,658 --> 00:35:29,061 Όποιοι κι αν είναι, κάνουν λάθος. Δεν έκανα τίποτα. 405 00:35:29,629 --> 00:35:31,457 Α, όχι; 406 00:35:31,497 --> 00:35:35,061 Γιατί, αυτό είναι απλώς ένα άλλο μεσαίας τάξης λευκό αγόρι 407 00:35:35,101 --> 00:35:37,570 ζώντας σε λάθος γειτονιά. 408 00:35:45,477 --> 00:35:49,976 Ξέρεις τι θα κάνω για σένα, λευκό αγόρι; 409 00:35:50,016 --> 00:35:55,121 Θα σου κόψω το πουλί και χύστε το στο λαιμό σας. 410 00:35:56,656 --> 00:36:00,927 Λύσε τον, Γουίλι. Λύσε τον άντρα. 411 00:36:03,696 --> 00:36:07,166 Άφησε το και φύγε από εδώ. 412 00:36:09,168 --> 00:36:11,137 Λοιπόν, καλά, καλά. 413 00:36:13,673 --> 00:36:14,907 Αδόλφος. 414 00:36:29,388 --> 00:36:31,684 Ξέρεις κάτι, Άντολφ; 415 00:36:31,724 --> 00:36:34,526 Εσύ και αυτό 416 00:36:35,995 --> 00:36:37,229 ανήκουν μαζί. 417 00:36:48,174 --> 00:36:49,275 Ευχαριστώ. 418 00:36:52,044 --> 00:36:53,673 Ευχαριστώ. 419 00:37:02,021 --> 00:37:03,289 Έλα εδώ. 420 00:37:05,257 --> 00:37:06,425 Έλα εδώ! 421 00:37:21,173 --> 00:37:22,541 μου αρέσεις. 422 00:37:24,310 --> 00:37:26,973 Μου αρέσεις, Μπρένερ. 423 00:37:27,013 --> 00:37:30,717 Ξέρω τα πάντα για σένα, και ακόμα μου αρέσεις. 424 00:37:33,452 --> 00:37:38,657 Τώρα, αν θέλεις να σταθείς μόνος σου, πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου. 425 00:37:40,092 --> 00:37:41,828 Και κοιτώντας σε, 426 00:37:42,695 --> 00:37:46,192 Δεν νομίζω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό. 427 00:37:46,232 --> 00:37:49,601 Νομίζω ότι ίσως χρειαστείς κάποιον για να σε βοηθήσω. 428 00:37:51,938 --> 00:37:53,439 Ξέρω ότι το έκανα. 429 00:37:54,406 --> 00:37:56,308 Γεια σου! Ο άντρας έρχεται. 430 00:38:17,897 --> 00:38:19,999 Θα σε φροντίσω καλά. 431 00:38:47,126 --> 00:38:49,661 Ναι. Έλα, Βαλ! Έλα, τρέξε! 432 00:38:50,662 --> 00:38:51,891 Πάω! 433 00:38:57,503 --> 00:38:58,637 Πάω! Ερχομαι! 434 00:39:00,006 --> 00:39:01,473 Έλα, Βαλ! 435 00:39:03,709 --> 00:39:04,871 - Ναι! - Ναι! 436 00:39:04,911 --> 00:39:06,012 Ναι! 437 00:39:06,612 --> 00:39:08,214 Καλή δουλειά, Val! 438 00:39:15,955 --> 00:39:18,317 Επιτυχία. 439 00:39:18,357 --> 00:39:21,888 Εξαιρετικό, Val. Αυτό είναι 10,2 δευτερόλεπτα. Εντάξει! 440 00:39:21,928 --> 00:39:24,156 - Μόλι, περίμενε. - Εντάξει! 441 00:39:24,196 --> 00:39:27,393 Εντάξει, φίλε. Τα λέμε απόψε. Ας το πούμε μια μέρα, κορίτσια. 442 00:39:27,433 --> 00:39:30,830 - Πρόσεχε, Τζάκι Τζόινερ. - Γεια, πολύ καλά. 443 00:39:30,870 --> 00:39:32,832 Εντάξει. 444 00:39:32,872 --> 00:39:34,566 Αυτή η προσωπική ενότητα επευφημιών δικά σου 445 00:39:34,606 --> 00:39:36,368 να γίνει κανονικό πράγμα ή τι; 446 00:39:36,408 --> 00:39:38,037 Τι; Εννοείς τον νέο μου καλύτερο φίλο; Δεν ξέρω. 447 00:39:38,077 --> 00:39:39,671 Για να δούμε, έχουν περάσει περίπου έξι εβδομάδες. 448 00:39:39,711 --> 00:39:42,942 Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία; Είναι αγάπη ή λαγνεία, μωρό μου; 449 00:39:42,982 --> 00:39:45,084 Δεν είναι ούτε ένα, έξυπνη. 450 00:39:46,052 --> 00:39:48,080 Νόμιζα ότι σου άρεσε ο Τζέιμς. 451 00:39:48,120 --> 00:39:50,582 το κάνω. Απλώς... δεν νιώθω τόσο σοβαρά μαζί του, ξέρεις. 452 00:39:50,622 --> 00:39:52,451 Και δεν νομίζω ότι θα το κάνω ποτέ. 453 00:39:52,491 --> 00:39:56,455 Ετσι; Θέλει να βγει ραντεβού μαζί σου, δεν θέλει να σε παντρευτεί, έτσι δεν είναι; 454 00:39:56,495 --> 00:39:58,825 Όχι, φυσικά όχι. 455 00:39:58,865 --> 00:40:02,728 Και μετά μιλάει σοβαρά. Με κάνει πολύ άβολα. 456 00:40:02,768 --> 00:40:04,763 Απλά μην νιώθεις το ίδιο σχετικά με αυτόν. 457 00:40:04,803 --> 00:40:05,965 Πέτα τον λοιπόν. 458 00:40:06,005 --> 00:40:09,235 Δηλαδή, κοίτα, ο τύπος σε έδιωξε στον πάγκο και στο παιχνίδι, σωστά; 459 00:40:09,275 --> 00:40:12,538 Ποιος λέει λοιπόν ότι πρέπει να ξοδέψεις όλη τη σεζόν μαζί του; 460 00:40:12,578 --> 00:40:14,306 Ναι, υποθέτω. 461 00:40:14,346 --> 00:40:18,144 Εκτός αν έχεις άλλον άντρα ήδη στο πλάι. 462 00:40:18,184 --> 00:40:20,847 Όχι. Θα σταματούσες; Δεν έχω κανέναν άλλο. 463 00:40:20,887 --> 00:40:23,956 Έλα, σε παρακαλώ. Λύστε με. 464 00:40:26,392 --> 00:40:28,794 Εντάξει, αλλά δεν είναι αυτό που έχεις το εκφυλισμένο μυαλό σκέφτεται καθόλου. 465 00:40:30,029 --> 00:40:34,934 Είναι εντελώς πλατωνικό. Είναι σαν να μην είναι καν αληθινός. 466 00:40:36,435 --> 00:40:38,164 Είναι περίπου ένα εκατομμύριο μίλια μακριά 467 00:40:38,204 --> 00:40:41,300 και μάλλον δεν θα πάρω ποτέ να τον ξαναδώ. 468 00:40:41,340 --> 00:40:43,042 Αλλά είναι ευαίσθητος. 469 00:40:44,243 --> 00:40:47,573 Και είναι ευγενικός. Και εξαιρετικά έξυπνο. 470 00:40:47,613 --> 00:40:52,518 Και είναι ίσως ο πιο υπέροχος τύπος που έχω ρίξει ποτέ τα μάτια μου. 471 00:40:53,485 --> 00:40:54,914 Δεν ξέρω, Βαλ. 472 00:40:54,954 --> 00:40:56,215 Νομίζω ότι είσαι μέσα πάνω από το κεφάλι σου αυτή τη φορά. 473 00:40:56,255 --> 00:40:58,584 Δηλαδή, αυτός ο τύπος είναι γεωγραφικά ανεπιθύμητη 474 00:40:58,624 --> 00:40:59,785 και σε ενδιαφέρει ακόμα; 475 00:40:59,825 --> 00:41:01,487 Λοιπόν, γράφουμε. 476 00:41:01,527 --> 00:41:04,330 - Γράφει όμορφα γράμματα. - Γράμματα; 477 00:41:05,697 --> 00:41:10,429 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. Θέλω να πω, έχετε δει αυτόν τον τύπο, σωστά; 478 00:41:10,469 --> 00:41:12,064 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να μου το πεις ποιος είναι. 479 00:41:12,104 --> 00:41:14,766 Θέλω να πω, μου προκαλείς το ενδιαφέρον όλων και περίεργος έτσι και μη μου πεις. 480 00:41:14,806 --> 00:41:16,035 Απλώς δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο. 481 00:41:16,075 --> 00:41:18,237 Κοίτα, ο μόνος λόγος Είπα οτιδήποτε πάντως 482 00:41:18,277 --> 00:41:20,806 είναι ότι αν δεν μπορεί να είναι στη ζωή μου, 483 00:41:20,846 --> 00:41:24,143 τότε θα ήθελα να βρω κάποιον που του μοιάζει πολύ. 484 00:41:24,183 --> 00:41:26,452 Και αυτός κάποιος δεν είναι ο Τζέιμς. 485 00:42:16,435 --> 00:42:18,270 - Καλώς ήρθες σπίτι! - Λου! 486 00:42:22,841 --> 00:42:27,039 Πρέπει να δεις το πρόσωπό σου. Τι συμβαίνει με εσάς; 487 00:42:27,079 --> 00:42:31,110 Απλώς διασκέδαζα. Τι συμβαίνει με εσάς; 488 00:42:31,150 --> 00:42:33,845 Τίποτα. Με τρόμαξες. Δεν είδα το αυτοκίνητό σου μπροστά. 489 00:42:33,885 --> 00:42:38,150 Είναι στο μαγαζί. Γεια σου, Βάλερι. 490 00:42:38,190 --> 00:42:40,987 Έφτιαξα ένα ιδιαίτερο rambasicci για εμάς απόψε. 491 00:42:41,027 --> 00:42:43,962 Η μαμά σου κι εγώ είχαμε μια μικρή έκπληξη για σένα. 492 00:42:44,830 --> 00:42:45,998 Μεγάλος. 493 00:42:49,601 --> 00:42:52,004 Γεια σου Valerie, το ξέχασες αυτό. 494 00:42:53,205 --> 00:42:56,868 «Αγαπητή Valerie, πρώτα τα άσχημα νέα». 495 00:42:56,908 --> 00:42:58,470 - Δώσε μου αυτό το γράμμα. - "Νέα δοκιμή" 496 00:42:58,510 --> 00:43:00,106 Θα μου δώσεις αυτό το γράμμα; 497 00:43:00,146 --> 00:43:01,740 - Δώσ' το σε μένα! Δώστε το. - Λέει San Quentin! 498 00:43:01,780 --> 00:43:03,309 Δώσ' μου, Λου. 499 00:43:03,349 --> 00:43:05,044 Τι, έχεις κατάδικο για κολλητό τώρα; 500 00:43:05,084 --> 00:43:09,581 - Λου, θα μου έδινες το γράμμα; - Εντάξει, πάρε το γράμμα σου. 501 00:43:13,759 --> 00:43:16,428 Σίγουρα ξέρεις πώς να επιλέξετε έναν νικητή, Val. 502 00:43:35,281 --> 00:43:37,109 - Γεια! - Γεια. 503 00:43:37,149 --> 00:43:39,718 - Εδώ. Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό. - Ευχαριστώ. 504 00:43:42,621 --> 00:43:44,756 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό. 505 00:43:49,428 --> 00:43:51,063 Τι συμβαίνει; 506 00:43:52,498 --> 00:43:54,160 Τι; 507 00:43:54,200 --> 00:43:58,364 - Κοίτα, η Βάλερι πήρε ένα γράμμα σήμερα. - Ναι; 508 00:43:58,404 --> 00:44:03,041 Ήταν από το San Quentin. Γράφει κάποιον κατάδικο. 509 00:44:16,088 --> 00:44:17,323 Βαλερί. 510 00:45:25,524 --> 00:45:26,758 Βαλερί! 511 00:45:29,461 --> 00:45:31,290 τι κάνεις γράφοντας σε αυτό το τέρας; 512 00:45:31,330 --> 00:45:33,859 Έχεις χάσει το μυαλό σου; Τι κάνεις διαβάζοντας το mail μου; 513 00:45:33,899 --> 00:45:36,862 Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; 514 00:45:36,902 --> 00:45:40,366 - Πόσο καιρό; - Μητέρα, σταμάτα. Άσε με ήσυχο! 515 00:45:40,406 --> 00:45:41,573 Βαλερί! 516 00:45:43,909 --> 00:45:45,204 Βαλερί! 517 00:45:45,244 --> 00:45:46,312 Βαλερί! 518 00:45:52,718 --> 00:45:54,946 - Πώς μπόρεσες να του γράψεις; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 519 00:45:54,986 --> 00:45:56,682 Απάντησέ μου, Βαλερί! 520 00:45:56,722 --> 00:46:01,086 Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος! Δεν έχετε δικαίωμα να διαβάσετε το mail μου! 521 00:46:01,126 --> 00:46:03,989 Έχω κάθε δικαίωμα να κάνω αυτό που πιστεύω ότι είναι καλύτερο για εσάς! 522 00:46:04,029 --> 00:46:05,957 Δεν έχει βυθιστεί τίποτα από όσα είπα; 523 00:46:05,997 --> 00:46:07,526 Πόσο μακριά το πιστεύεις αυτό το πράγμα θα είχε πάει; 524 00:46:07,566 --> 00:46:11,930 Μητέρα, ο Άνταμ δεν θα έκανε κακό σε κανέναν. Δεν μπορούσε να σκοτώσει μια μύγα! 525 00:46:11,970 --> 00:46:14,666 Μην είσαι τόσο ανόητος! Τόσο τυφλά στην αλήθεια! 526 00:46:14,706 --> 00:46:17,903 Α, σωστά, είμαι τυφλός! Τι γίνεται με εσάς; 527 00:46:17,943 --> 00:46:20,406 Τι νομίζεις ότι κάνει ο Λου κάθε φορά που πίνει μερικά ποτά 528 00:46:20,446 --> 00:46:22,073 και δεν είσαι τριγύρω; 529 00:46:22,113 --> 00:46:23,742 τι λες; 530 00:46:23,782 --> 00:46:26,578 Έρχεται πίσω μου, αυτό λέω, μάνα! 531 00:46:26,618 --> 00:46:28,614 Δεν σε πιστεύω Βαλερί. Ο Λου δεν θα το έκανε αυτό! 532 00:46:28,654 --> 00:46:31,757 - Μάνα, είσαι τόσο ανόητη! - Σώπα! 533 00:46:34,460 --> 00:46:38,290 Πάντα έλεγες ήμασταν μόνο εγώ και εσύ! 534 00:46:38,330 --> 00:46:40,866 Αλλά πραγματικά, ήσουν μόνο εσύ! 535 00:46:42,200 --> 00:46:44,396 Μόνο εσύ! 536 00:46:44,436 --> 00:46:49,308 Είπες: «Μην ανησυχείς τι σκέφτονται ή τι λένε οι άνθρωποι!». 537 00:46:51,810 --> 00:46:54,005 «Κάνε αυτό που θέλεις να κάνεις, να είσαι ο εαυτός σου». 538 00:46:54,045 --> 00:46:55,507 Και το έκανα! 539 00:46:55,547 --> 00:46:59,551 Αλλά επειδή σε έκανε να φαίνεσαι άσχημα, πηδάς παντού πάνω μου! 540 00:47:03,221 --> 00:47:06,758 Γράφω τον Άνταμ Μπρένερ γιατί ξέρω ότι είναι αθώος. 541 00:47:08,427 --> 00:47:10,329 Και επειδή το θέλω. 542 00:47:17,168 --> 00:47:20,198 Αυτή είναι η Linda Alverine, 18 ετών. 543 00:47:20,238 --> 00:47:22,801 Τι της έκανε ο Μπρένερ δεν βγήκε καν στη δίκη. 544 00:47:22,841 --> 00:47:23,942 Εδώ! 545 00:47:25,444 --> 00:47:27,873 Κοίτα το, Βαλερί. Δείτε το! 546 00:47:27,913 --> 00:47:30,309 Όχι. Δεν θέλω να το κοιτάξω, μητέρα! 547 00:47:30,349 --> 00:47:32,878 - Δεν το χρειάζομαι αυτό! - Κοίτα την! 548 00:47:32,918 --> 00:47:34,713 Το σώμα της Λίντα δεν σου λέει ψέματα. 549 00:47:34,753 --> 00:47:38,517 Δείτε αυτή τη φωτογραφία! Αλήθεια σου λέει! 550 00:47:39,691 --> 00:47:41,760 Εσείς παιδιά. 551 00:47:46,164 --> 00:47:47,966 Διαβάζεις τα γράμματα του Αδάμ. 552 00:47:50,436 --> 00:47:53,499 Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα από όλα αυτά σε κανέναν. 553 00:47:53,539 --> 00:47:56,535 Όχι ο Άνταμ Μπρένερ ποιος σου γράφει, όχι. 554 00:47:56,575 --> 00:47:59,738 Όχι, σου δείχνω ο άλλος Άνταμ Μπρένερ. 555 00:47:59,778 --> 00:48:02,941 Αυτός που πήρε τη Λίντα Άλβεριν σε πάρκινγκ. 556 00:48:02,981 --> 00:48:04,643 Αυτός που τη βίασε στο πίσω μέρος του βαν 557 00:48:04,683 --> 00:48:05,911 ενώ την έπνιξε μέχρι θανάτου. 558 00:48:05,951 --> 00:48:07,413 Σταμάτα το! 559 00:48:07,453 --> 00:48:09,781 Αυτός που βύθισε τα δόντια του μέσα της σαν κάποιο λυσσασμένο σκυλί! 560 00:48:09,821 --> 00:48:11,783 Αυτός είναι ο άρρωστος γιος της σκύλας ποιος το έκανε αυτό. 561 00:48:11,823 --> 00:48:14,119 Όχι, δεν μπορούσε. 562 00:48:14,159 --> 00:48:17,128 Δεν το έκανε, το ξέρω. ξέρω. 563 00:48:23,301 --> 00:48:25,203 Ω, Θεέ μου. 564 00:48:27,906 --> 00:48:29,901 Τομ και Χάριετ Μπανκς είναι οι τυχεροί 565 00:48:29,941 --> 00:48:32,471 του περασμένου Σαββατοκύριακου Κλήρωση Super Lottery. 566 00:48:32,511 --> 00:48:34,112 Το ζευγάρι βγήκε μπροστά να διεκδικήσουν τους... 567 00:51:53,178 --> 00:51:58,016 Λοιπόν, καλά, καλά, είναι η Suzi Q και οι αδελφές Andrews. 568 00:52:14,199 --> 00:52:16,635 Ξυπνώ. Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 569 00:52:17,903 --> 00:52:21,206 Έλα, έλα, έλα. Εντοπίστε με. 570 00:52:23,208 --> 00:52:28,106 Ίσως μάθετε κάτι. Γεια, μπορώ να τη δω; 571 00:52:28,146 --> 00:52:30,481 Είσαι ένας τυχερός τύπος. Είναι αλεπού. 572 00:53:03,314 --> 00:53:05,383 Πώς νιώθεις, Σούζι; 573 00:53:24,002 --> 00:53:27,739 Φρουρά! Φρουρά! Φρουρά! 574 00:53:29,675 --> 00:53:30,902 Φρουρά! 575 00:53:30,942 --> 00:53:32,437 Μπλοκ 11 στον κύριο έλεγχο. 576 00:53:32,477 --> 00:53:35,280 Έχω μια αναστάτωση με έναν πιθανό άντρα κάτω. 577 00:53:43,855 --> 00:53:45,917 Πρόσεχε, πρόσεχε. Σε πήρα εδώ. 578 00:53:45,957 --> 00:53:47,485 Τώρα είναι η σειρά σου. 579 00:53:47,525 --> 00:53:49,387 Χτυπήστε στον τοίχο, τώρα! Χτύπησε τον τοίχο. 580 00:53:49,427 --> 00:53:51,389 Ελάτε εσείς οι δύο εκεί. Πήγαινε εκεί! 581 00:53:51,429 --> 00:53:53,765 Γεια σου! Τραβιέμαι πίσω! Κατεβαίνω! Τραβιέμαι πίσω! 582 00:53:55,033 --> 00:53:56,327 Τραβιέμαι πίσω! Τραβιέμαι πίσω! 583 00:53:56,367 --> 00:53:58,636 Θα σε σκοτώσω μάνα... 584 00:53:59,470 --> 00:54:01,873 Γύρνα πίσω! Επιστρέφω! Βγαίνω! 585 00:54:02,908 --> 00:54:04,502 Φρουρά! 586 00:54:04,542 --> 00:54:06,444 - Φύλακας, μπες εδώ μέσα! Φρουρά! - Δεν υπάρχουν φύλακες! 587 00:54:13,318 --> 00:54:15,453 Έλα, πάμε, πάμε! 588 00:54:23,661 --> 00:54:26,858 Χθες, μια άγρια επίθεση έλαβε χώρα στον πελάτη μου. 589 00:54:26,898 --> 00:54:30,662 Για τη δική του ασφάλεια, ο Adam Brenner έπρεπε να απομακρυνθεί από το San Quentin. 590 00:54:30,702 --> 00:54:33,631 Θα κρατηθεί στις φυλακές της κομητείας μέχρι την παραπομπή του. 591 00:54:33,671 --> 00:54:36,534 Αυτή η νέα κατηγορία για φόνο επηρεάσει με οποιονδήποτε τρόπο τις προσπάθειές σας 592 00:54:36,574 --> 00:54:39,537 να ανατρέψετε του πελάτη σας προηγούμενη καταδίκη; 593 00:54:39,577 --> 00:54:40,972 Καθόλου. 594 00:54:41,012 --> 00:54:44,209 Η αρχική του δίκη ήταν μια παρωδία της δικαιοσύνης, 595 00:54:44,249 --> 00:54:46,952 που οδήγησε άμεσα σε αυτό το τραγικό γεγονός. 596 00:54:57,896 --> 00:54:59,898 Γεια, honky! 597 00:55:03,234 --> 00:55:06,464 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα πήγαινα μόνο για το κέφι. 598 00:55:06,504 --> 00:55:11,136 Θα έλεγα, "Γεια, άνθρωπέ μου, γιατί δεν μας κάνεις τη χάρη» 599 00:55:11,176 --> 00:55:12,637 "και γκάζι συγγνώμη κώλο μου;" 600 00:55:21,920 --> 00:55:25,791 Πήρα μπράουνις από το λιπαρό κουτάλι. Μεγάλος. 601 00:55:29,995 --> 00:55:34,933 - Λοιπόν, πώς είναι ο επιφανής καλεσμένος μας; - Δεν ξέρω. Δεν έχει κάτσει ακόμα. 602 00:55:39,570 --> 00:55:41,733 Μουνί. 603 00:55:41,773 --> 00:55:45,804 Αυτά αδέρφια θα σε χαρίσουν σαν γαλοπούλα τα Χριστούγεννα. 604 00:55:45,844 --> 00:55:49,207 Γεια σου! Φύγε από την υπόθεση του άντρα, Στιούαρτ. 605 00:55:49,247 --> 00:55:51,783 Τελικά, αυτός ο τύπος είναι διάσημος, φίλε. Δεν είσαι οκλαδόν. 606 00:55:53,518 --> 00:55:55,113 Γεια, φίλε, μη με απογοητεύεις όπως αυτό. 607 00:55:55,153 --> 00:55:56,581 Α, μη μου μιλάς όπως και αυτό. 608 00:55:56,621 --> 00:55:58,549 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 609 00:55:58,589 --> 00:55:59,885 - Φίλε, ποιος νομίζεις ότι είσαι; - Φύγε από τα μούτρα μου! 610 00:55:59,925 --> 00:56:01,486 - Άκου, γαλοπούλα! - Φύγε από τα μούτρα μου! 611 00:56:01,526 --> 00:56:03,288 - Έχεις πρόβλημα μαζί μου; - Φύγε από τα μούτρα μου! 612 00:56:03,328 --> 00:56:05,190 - Βγες έξω! - Μην με πιέζεις! 613 00:56:05,230 --> 00:56:07,098 Τι σου συμβαίνει; 614 00:56:11,202 --> 00:56:16,968 Βοήθεια! Βοήθεια! Φρουρά! Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 615 00:56:17,008 --> 00:56:20,305 Έχει σύγχυση, φίλε. Σώστε τον! Μπες μέσα, θα σε καλύψω από εδώ. 616 00:56:20,345 --> 00:56:21,873 Γύρνα πίσω στον τοίχο! 617 00:56:21,913 --> 00:56:24,382 - Μετακινήστε το! - Γύρνα πίσω στον τοίχο! 618 00:56:26,818 --> 00:56:29,180 Ω, Χριστέ, Χάμιλτον. Κατάπιε τη γλώσσα του! 619 00:56:29,220 --> 00:56:31,182 Έλα, βοήθησέ τον. Βοήθησέ τον φίλε! Πνίγεται! 620 00:56:31,222 --> 00:56:33,925 - Σώπα! - Δεν μπορώ να τον κρατήσω! Λάβετε βοήθεια! 621 00:56:34,625 --> 00:56:35,894 Ουίλιαμς! 622 00:56:49,207 --> 00:56:52,170 Τώρα, δώσε μου τα κλειδιά, φίλε. Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου, φίλε. 623 00:56:52,210 --> 00:56:55,974 - Το προσωπικό σας αυτοκίνητο! - Εντάξει. Εντάξει. Εδώ, εδώ. 624 00:56:56,014 --> 00:56:58,483 - Πού είναι; - Είναι το μπλε Toyota! 625 00:57:02,287 --> 00:57:03,514 Ποιος άλλος είναι εδώ; 626 00:57:03,554 --> 00:57:05,116 Δεν είναι κανείς εδώ. Είναι έξω για μεσημεριανό γεύμα. 627 00:57:05,156 --> 00:57:07,518 - Μου λες ψέματα, φίλε. - Το ορκίζομαι στο Θεό! 628 00:57:07,558 --> 00:57:09,320 Έλα, πάμε! 629 00:57:09,360 --> 00:57:12,190 Κοίτα, έχω γυναίκα και τρία παιδιά, άντρας. 630 00:57:12,230 --> 00:57:13,464 Ερχομαι! 631 00:57:15,266 --> 00:57:16,534 Πάμε! 632 00:57:18,736 --> 00:57:21,339 - Έλα! - Γεια, τι γίνεται με αυτόν, φίλε; 633 00:57:26,411 --> 00:57:28,439 - Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε! - Εντάξει, έλα! 634 00:57:28,479 --> 00:57:30,115 Έλα, έλα! 635 00:57:34,920 --> 00:57:38,089 Ερχομαι! Έλα, έλα. Έλα! 636 00:57:39,257 --> 00:57:40,959 Έλα, κατέβα. Ξυπνώ. 637 00:57:43,794 --> 00:57:46,391 Ερχομαι! Ερχομαι! Πάμε! 638 00:57:48,133 --> 00:57:51,002 Ερχομαι! Έλα μωρό μου. Μπαίνω! 639 00:58:16,995 --> 00:58:20,458 - Γεια σου. - Σούζαν, είναι ο Χάρι. 640 00:58:20,498 --> 00:58:23,428 Λυπάμαι που σε ξυπνάω, αλλά αυτό δεν μπορεί να περιμένει. 641 00:58:23,468 --> 00:58:26,537 Ο Μπρένερ δραπέτευσε από τη φυλακή πριν από περίπου πέντε ώρες. 642 00:58:29,007 --> 00:58:33,738 Τώρα, δραπέτευσε με άλλα δύο παιδιά οπότε δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ποιος είναι σε αυτό το αυτοκίνητο. 643 00:58:33,778 --> 00:58:36,341 Η εικασία μου είναι, κατευθύνεται προς την κατεύθυνση σου. 644 00:58:36,381 --> 00:58:37,775 Ω, Θεέ μου. 645 00:58:37,815 --> 00:58:41,179 Θα σου δώσουμε τόσα προστασία όσο μπορούμε. 646 00:58:41,219 --> 00:58:43,088 Τώρα, θα προειδοποιούσα τη Βάλερι. 647 00:58:43,654 --> 00:58:44,990 Και η Σούζαν, 648 00:58:46,091 --> 00:58:47,358 κρατήστε το όπλο σας κοντά. 649 00:58:48,126 --> 00:58:49,787 θα. 650 00:58:49,827 --> 00:58:52,998 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες, Χάρι. Θα σου μιλήσω. Αντίο. 651 00:59:00,671 --> 00:59:01,906 Βαλερί. 652 00:59:04,709 --> 00:59:08,613 - Ναι! - Γεια σου, καουμπόι. Να μου αγοράσετε ένα ποτό; 653 00:59:12,950 --> 00:59:16,254 Θα ψάξω για κάποια δράση εδώ, καουμπόι. 654 00:59:34,505 --> 00:59:36,167 - Έλα! - Εσείς παιδιά. 655 00:59:36,207 --> 00:59:38,236 - Δεν ξέρεις, δεν ξέρεις τίποτα. - Α, άσε αυτούς τους τύπους ήσυχους. 656 00:59:38,276 --> 00:59:41,172 Εντάξει, έλα. Χου, χου. 657 00:59:42,713 --> 00:59:44,482 Είσαι άγριο πράγμα. 658 00:59:49,520 --> 00:59:50,855 Ου-χου. 659 00:59:53,791 --> 00:59:54,819 Σας ευχαριστώ. 660 01:00:13,511 --> 01:00:15,573 - Έχεις λίγη μουσική; - Μμμ. 661 01:00:15,613 --> 01:00:19,517 Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε μουσική. 662 01:00:51,549 --> 01:00:52,617 Όχι! 663 01:00:55,453 --> 01:00:56,681 Όχι! 664 01:01:04,962 --> 01:01:05,996 Όχι. 665 01:01:08,233 --> 01:01:09,267 Όχι. 666 01:02:06,991 --> 01:02:09,494 Θέλω να μου υποσχεθείς κάτι. 667 01:02:10,495 --> 01:02:11,629 Τι; 668 01:02:13,063 --> 01:02:17,435 Αν δεις τον Μπρένερ, αν προσπαθήσει να επικοινωνήσουμε μαζί σας με οποιονδήποτε τρόπο, 669 01:02:19,337 --> 01:02:21,939 υποσχέσου μου ότι θα μου πεις αμέσως. 670 01:02:25,876 --> 01:02:27,212 υπόσχομαι. 671 01:02:30,014 --> 01:02:31,516 - Εντάξει. - Εντάξει. 672 01:02:31,982 --> 01:02:33,083 Ναι. 673 01:02:58,042 --> 01:03:01,372 Γεια σου αγάπη μου, που βρήκες την άδεια σου; 674 01:03:04,014 --> 01:03:05,082 Παρκάρετε το αυτοκίνητο. 675 01:03:09,119 --> 01:03:10,448 Δεν νομίζεις ότι με είδε κανείς κάνε αυτό. 676 01:03:10,488 --> 01:03:12,156 - Εσύ; - Όχι. Όχι. 677 01:03:15,293 --> 01:03:17,054 Είναι εντάξει αν μείνουμε λίγα λεπτά; 678 01:03:17,094 --> 01:03:18,423 Α, έρχομαι, δεν θα διαρκέσει περισσότερο από αυτό. 679 01:03:18,463 --> 01:03:19,697 Ω! 680 01:03:21,566 --> 01:03:23,901 - Θα σε συναντήσω μέσα, εντάξει; - Εντάξει. 681 01:03:53,163 --> 01:03:54,925 Απλώς θα παραγγείλω μια κόκα κόλα. 682 01:03:54,965 --> 01:03:57,762 Θα ανησυχείς μόνος σου στην Κοινωνική Ασφάλιση. 683 01:03:57,802 --> 01:04:00,331 Κοίτα, γιατί δεν με παίρνεις ένα cheeseburger; 684 01:04:00,371 --> 01:04:01,772 Πρέπει να πάω να πάω στο δωμάτιο των γυναικών. 685 01:04:04,642 --> 01:04:06,010 Με συγχωρείτε. 686 01:04:09,680 --> 01:04:11,148 Γεια σου πανέμορφη. 687 01:04:12,317 --> 01:04:13,784 Γεια σου. 688 01:04:15,119 --> 01:04:17,322 Σε ξέρω από κάπου; 689 01:04:19,056 --> 01:04:21,386 Λοιπόν, το ελπίζω, Valerie. 690 01:04:21,426 --> 01:04:23,621 Λοιπόν, όποιος κι αν είσαι, έχεις υπέροχα μάτια. 691 01:04:23,661 --> 01:04:24,989 Αλλά το όνομα δεν είναι Valerie 692 01:04:25,029 --> 01:04:26,156 οπότε μάλλον θα σε δω γύρω. 693 01:04:26,196 --> 01:04:27,698 Περίμενε ένα λεπτό. 694 01:04:28,799 --> 01:04:33,163 - Τι συμβαίνει; - Είμαι εγώ, Άνταμ. 695 01:04:33,203 --> 01:04:34,399 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 696 01:04:34,439 --> 01:04:37,768 Δεν ξέρω ποιος είσαι, Άνταμ, αλλά το όνομά μου δεν είναι Valerie. 697 01:04:37,808 --> 01:04:39,404 Κι αν δεν με αφήσεις ήσυχο, Θα καλέσω για βοήθεια. 698 01:04:39,444 --> 01:04:42,273 Περίμενε ένα λεπτό. Άσε το χέρι μου. 699 01:04:42,313 --> 01:04:43,981 - Βαλερί. - Άσε το χέρι μου! 700 01:05:14,044 --> 01:05:15,573 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 701 01:05:15,613 --> 01:05:17,742 Θα το ελέγξετε; Δεν μου φαίνεται σωστό. 702 01:05:17,782 --> 01:05:19,817 Καλύτερα να τσεκάρεις αυτούς τους αριθμούς. 703 01:05:22,920 --> 01:05:25,356 - Σάντυ, είσαι ακόμα εδώ; - Ναι. 704 01:05:26,256 --> 01:05:27,324 Γεια. 705 01:05:29,259 --> 01:05:31,789 - Θέλω να πάω σπίτι. - Α, δεν υπάρχει περίπτωση, έλα! 706 01:05:31,829 --> 01:05:33,958 Θα μιλήσουμε με τα παιδιά σε εκείνο το πάρτι. 707 01:05:35,265 --> 01:05:37,828 Και το πιο περίεργο μόλις μου συνέβη. 708 01:05:37,868 --> 01:05:40,565 Αυτός, αυτός ο πολύ χαριτωμένος τύπος με το όνομα Αδάμ ήρθε κοντά μου, 709 01:05:40,605 --> 01:05:43,240 με φώναξε Valerie, προσπάθησα να με πάρει. 710 01:05:45,042 --> 01:05:46,404 Ήταν τόσο περίεργο! 711 01:05:46,444 --> 01:05:48,873 Δηλαδή, συνέχιζε να λέει το όνομα, "Valerie, Valerie" 712 01:05:48,913 --> 01:05:50,307 ξανά και ξανά. 713 01:05:50,347 --> 01:05:54,345 Ήταν πραγματικά παράξενο. Έχεις πινέλο; Μμμ; 714 01:05:54,385 --> 01:05:56,521 Έχεις μαζί σου το πινέλο σου; 715 01:05:57,221 --> 01:05:58,889 Τι συμβαίνει; 716 01:06:00,257 --> 01:06:02,720 Είναι αυτός ο τύπος μου έλεγες για; 717 01:06:02,760 --> 01:06:05,456 Είναι, έτσι δεν είναι; 718 01:06:05,496 --> 01:06:08,433 - Βαλ, τι έκανες; -Πρέπει να πάω σπίτι. 719 01:06:17,307 --> 01:06:18,536 - Γεια σου. - Λου. 720 01:06:18,576 --> 01:06:19,910 Δεν περίμενα να ήσουν εκεί. 721 01:06:20,645 --> 01:06:21,746 Γεια. 722 01:06:22,580 --> 01:06:24,642 Ακούω. 723 01:06:24,682 --> 01:06:26,711 Έχω σκεφτεί μερικά πράγματα, 724 01:06:26,751 --> 01:06:29,279 και θέλω να σε δω απόψε. Ελπίζω να είναι όλα καλά. 725 01:06:29,319 --> 01:06:31,148 Ναι σίγουρα, εκτός Είμαι κολλημένος στο γραφείο 726 01:06:31,188 --> 01:06:33,023 για τουλάχιστον άλλη μία ώρα. Η Valerie είναι σπίτι; 727 01:06:33,658 --> 01:06:35,059 Όχι, όχι ακόμα. 728 01:06:35,526 --> 01:06:38,556 - Περίμενε. - Ακούω ένα αυτοκίνητο να έρχεται. 729 01:06:38,596 --> 01:06:40,190 Ναι, φαίνεται ότι είναι με τον Τζέιμς. 730 01:06:40,230 --> 01:06:42,460 -Θες να μιλήσουμε μαζί της; - Όχι, όχι, δεν πειράζει. 731 01:06:42,500 --> 01:06:44,395 Απλά υπόσχεσέ μου δεν θα την αφήσεις από τα μάτια σου 732 01:06:44,435 --> 01:06:47,264 - ..μέχρι να φτάσω φτάσω εκεί. ΕΝΤΑΞΕΙ; - Εντάξει. 733 01:06:47,304 --> 01:06:49,173 Θα σε δω σύντομα. Αντίο. 734 01:06:54,779 --> 01:06:56,407 - Γεια. - Γεια. 735 01:07:00,585 --> 01:07:01,652 Γειά σου. 736 01:07:03,387 --> 01:07:04,689 Τι συμβαίνει με εσάς; 737 01:07:05,656 --> 01:07:07,257 Τι συμβαίνει; 738 01:07:08,493 --> 01:07:10,187 λυπάμαι. 739 01:07:10,227 --> 01:07:13,631 Απείλησες ότι θα φωνάξεις βοήθεια! Τι ήταν αυτό; 740 01:07:14,298 --> 01:07:16,994 Βαλερί. 741 01:07:17,034 --> 01:07:19,630 Τηλεφώνησε η μαμά σου και θα είναι σπίτι σε μια ώρα περίπου. 742 01:07:19,670 --> 01:07:21,305 Δεν είσαι μόνος. 743 01:07:22,473 --> 01:07:24,969 Εντάξει. Εντάξει. 744 01:07:25,009 --> 01:07:28,546 Κάπου πρέπει να βρεθούμε. Πες μου που. 745 01:07:33,017 --> 01:07:34,445 Δεν ξέρω. 746 01:07:34,485 --> 01:07:36,280 Δεν ξέρω, το σχολείο ή κάπου. Δεν ξέρω. 747 01:07:36,320 --> 01:07:38,956 Πόσο καιρό θα σας πάρει να φτάσω εκεί; 748 01:07:40,725 --> 01:07:46,657 Θα φτάσω εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ. Ίσως μια ώρα. Λιγότερο, αν μπορώ. 749 01:07:46,697 --> 01:07:48,626 Εντάξει, θα σε συναντήσω στο πάρκινγκ. 750 01:07:48,666 --> 01:07:50,300 Σε 45 λεπτά. 751 01:07:52,169 --> 01:07:55,072 Καλύτερα να βιαστείς γιατί δεν θα περιμένω. 752 01:08:00,244 --> 01:08:01,478 Τι ώρα είναι; 753 01:08:04,549 --> 01:08:05,750 Έξι και 7 λεπτά. 754 01:08:09,654 --> 01:08:13,524 - Πού είναι η μαμά; - Είπε ότι ήταν κολλημένη στο γραφείο. 755 01:08:14,525 --> 01:08:16,654 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 756 01:08:16,694 --> 01:08:18,489 Μπορείς να με κάνεις μια βόλτα στο σχολείο, παρακαλώ; 757 01:08:18,529 --> 01:08:20,725 Η μαμά σου με έβαλε να υποσχεθώ να μη σε αφήσω από τα μάτια μου 758 01:08:20,765 --> 01:08:21,799 μέχρι που έφτασε εδώ. 759 01:08:23,300 --> 01:08:24,434 Πρόστιμο. 760 01:08:41,251 --> 01:08:43,654 Έλα, Τζέιμς, απάντησε στο τηλέφωνο. 761 01:08:50,561 --> 01:08:51,662 Jeez! 762 01:08:52,563 --> 01:08:54,064 Που είσαι; 763 01:10:53,751 --> 01:10:54,919 Γειά σου. 764 01:10:55,552 --> 01:10:56,921 Τζέιμς, γεια. 765 01:10:57,822 --> 01:10:59,283 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. 766 01:10:59,323 --> 01:11:01,325 Α, δεν μπορούσα να ακούσω το τηλέφωνο. 767 01:11:02,592 --> 01:11:05,723 Άκου, πρέπει να σου ζητήσω μια μεγάλη χάρη. 768 01:11:05,763 --> 01:11:09,794 Πρέπει να πάω μια βόλτα στο σχολείο, αν μπορείς, παρακαλώ; 769 01:11:09,834 --> 01:11:11,361 Δεν ξέρω, Δεν μπορώ να εξηγήσω αυτή τη στιγμή. 770 01:11:11,401 --> 01:11:13,230 Είναι απλά πολύ σημαντικό. 771 01:11:13,270 --> 01:11:16,233 Εντάξει, θα τελειώσω μόλις τελειώσω. 772 01:11:16,273 --> 01:11:18,142 Εντάξει, όταν φτάσεις εδώ, 773 01:11:20,577 --> 01:11:22,472 απλά περίμενε και θα το κάνω, Θα σε συναντήσω έξω. 774 01:11:22,512 --> 01:11:24,308 Παρακαλώ βιαστείτε. 775 01:11:24,348 --> 01:11:26,643 Η Tracy Hooper έλαβε το συκώτι ένα 9χρονο θύμα δυστυχήματος 776 01:11:26,683 --> 01:11:28,545 σε λειτουργία τεσσάρων ωρών. 777 01:11:28,585 --> 01:11:30,981 Ο Χούπερ βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση αλλά σταθερή κατάσταση, 778 01:11:31,021 --> 01:11:33,891 φυσιολογικό μετά από μια τέτοια επέμβαση. Η κατάστασή της θα παρακολουθείται. 779 01:11:46,370 --> 01:11:47,604 Βαλερί. 780 01:11:49,573 --> 01:11:52,469 Valerie, έδωσα τον λόγο μου στη μαμά σου ότι θα έμενες εδώ 781 01:11:52,509 --> 01:11:55,345 γιατί έχουμε μερικά πράγματα να ξεκαθαρίσει. 782 01:11:56,413 --> 01:11:57,547 Θα ήθελα πολύ. 783 01:13:10,821 --> 01:13:12,316 Κυκλοφορία λαθρεμπορίου ναρκωτικών. 784 01:13:12,356 --> 01:13:14,184 Κατασχέθηκαν 22 κιλά ηρωίνης 785 01:13:14,224 --> 01:13:17,822 μαζί με μια μικρή ποσότητα κοκαΐνης, μαριχουάνας και χασίς. 786 01:13:17,862 --> 01:13:19,756 Η αστυνομία λέει ότι το δαχτυλίδι ήταν στο κέντρο στην Κολούμπια 787 01:13:19,796 --> 01:13:22,659 με τα ναρκωτικά να βρίσκουν το δρόμο τους στα μεγάλα κέντρα των πόλεων. 788 01:13:22,699 --> 01:13:24,261 Συνελήφθησαν 25 άτομα, 789 01:13:24,301 --> 01:13:26,496 και αντιμετωπίζουν κατηγορίες που κυμαίνονται από το λαθρεμπόριο, 790 01:13:26,536 --> 01:13:29,006 στην κατοχή για το σκοπό της εμπορίας. 791 01:14:04,975 --> 01:14:06,944 Τι κάνεις εδώ; 792 01:14:08,145 --> 01:14:10,080 Κουράστηκα να περιμένω. 793 01:14:10,814 --> 01:14:12,049 Βαλερί. 794 01:15:05,335 --> 01:15:06,436 Περιμένετε. 795 01:15:08,505 --> 01:15:12,642 Πρέπει να τελειώσω την προετοιμασία, και μετά θα πάμε. 796 01:15:31,128 --> 01:15:33,663 Πώς ήξερες πώς έμοιαζα; 797 01:15:37,901 --> 01:15:41,338 Λοιπόν, η φίλη σου η Σάντυ δεν είναι ο τύπος μου. 798 01:15:45,976 --> 01:15:47,611 Είσαι τόσο όμορφη. 799 01:15:49,713 --> 01:15:52,249 Πολύ πιο όμορφος από όσο νομίζεις ότι είσαι. 800 01:16:29,686 --> 01:16:31,948 Πού είναι ο Λου; Πώς τον ξεπέρασες; 801 01:16:31,988 --> 01:16:33,190 Παρακαλώ. 802 01:16:34,024 --> 01:16:35,919 Μην το κάνετε. 803 01:16:35,959 --> 01:16:38,295 Περιμέναμε τόσο καιρό για αυτό. 804 01:16:41,098 --> 01:16:42,132 Όχι. 805 01:16:43,333 --> 01:16:44,368 Όχι. 806 01:16:46,536 --> 01:16:47,771 Σταμάτα το! 807 01:16:56,046 --> 01:16:58,014 Λου! Λου! Λου! 808 01:16:59,249 --> 01:17:00,284 Όχι! 809 01:17:15,499 --> 01:17:17,000 Σάπια σκύλα! 810 01:17:28,578 --> 01:17:29,879 Κάποιος να βοηθήσει! 811 01:18:04,348 --> 01:18:05,815 Όχι! 812 01:18:13,823 --> 01:18:15,725 Βαλερί. 813 01:18:16,693 --> 01:18:17,961 Βαλερί! Βαλερί! 814 01:18:20,197 --> 01:18:23,026 Βαλερί! Μαμά, όχι! Είναι εδώ! 815 01:18:23,066 --> 01:18:25,302 Άνοιξε την πόρτα, Valerie! Σταμάτα και άσε με να μπω! 816 01:18:31,641 --> 01:18:33,203 Μαμά! 817 01:18:35,212 --> 01:18:37,147 Μαμά, όχι! Ερχομαι! 818 01:18:39,082 --> 01:18:40,250 μαμά! 819 01:18:41,285 --> 01:18:42,652 μαμά! 820 01:19:09,012 --> 01:19:10,146 μαμά. 821 01:19:16,586 --> 01:19:17,821 μαμά. 822 01:19:41,711 --> 01:19:42,746 Όχι! 823 01:19:47,484 --> 01:19:48,652 Βαλερί! 824 01:19:53,223 --> 01:19:54,458 Βαλερί! 825 01:19:55,225 --> 01:19:56,426 Βαλερί! 826 01:19:59,763 --> 01:20:00,930 Γειά σου! 827 01:20:01,798 --> 01:20:02,966 Γειά σου! 828 01:20:13,610 --> 01:20:17,146 Περιμένετε, παρακαλώ. Πρέπει να με αφήσεις να μπω. Περίμενε! 829 01:23:32,676 --> 01:23:33,877 Βαλερί! 830 01:24:36,139 --> 01:24:37,373 Βαλερί. 831 01:24:38,542 --> 01:24:40,369 Βαλερί. 832 01:24:40,409 --> 01:24:42,145 Valerie, έλα. Είμαι μόνο εγώ, Valerie. 833 01:24:58,194 --> 01:25:00,263 Δεν υπάρχει πουθενά αλλού να πάτε. 834 01:25:06,870 --> 01:25:08,738 Έλα να με πάρεις, γλυκιά μου. 835 01:25:12,408 --> 01:25:14,410 Έλα να με πάρεις, κάθαρμα! 836 01:25:48,211 --> 01:25:51,848 Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! Κρατήστε το εκεί, κύριε. 837 01:26:30,000 --> 01:26:37,000 συγχρονισμός © 03.09.2019